Cum să citezi sursele
Problema citării este probabil cel mai mare coșmar pentru majoritatea studenților care își scriu lucrarea de licență. Când ar trebui să citezi? Cum ar trebui să formatezi? Care este diferența între stilul APA și Harvard? Și ce se întâmplă dacă uiți accidental ceva – este deja plagiat? Dacă aceste întrebări îți trec prin minte, ești în locul potrivit.
În acest articol, voi explica în detaliu cum funcționează citarea academică, ce stiluri de citare există și voi arăta prin exemple practice cum să le aplici. Până la finalul acestui articol, vei ști cu încredere când și cum să citezi – și nu va trebui niciodată să-ți mai faci griji din cauza plagiatului.
Ce vei învăța din acest articol:
- De ce citarea este esențială în lucrarea ta
- Când TREBUIE și când NU trebuie să citezi
- Cele mai comune stiluri de citare (APA, Harvard, IEEE, Chicago)
- Gestionarea citatelor directe vs. parafrazare
- Crearea unei liste de referințe pentru diferite tipuri de surse
- Utilizarea software-ului de gestionare a referințelor
- Cele mai comune erori de citare și cum să le eviți
De ce este citarea atât de importantă?
Înainte de a intra în detalii tehnice, să vorbim despre de ce citarea este atât de importantă. Mulți oameni cred că este doar o cerință birocratică, dar este de fapt un pilon fundamental al muncii academice.
1. Evitarea plagiatului
Cel mai evident motiv: dacă folosești gândurile și cuvintele altora fără citare, aceasta este plagiat. Plagiatul nu este doar inacceptabil din punct de vedere etic, ci poate avea consecințe grave: respingerea lucrării, măsuri disciplinare sau chiar revocarea diplomei. Software-ul de detectare a plagiatului (Turnitin, Urkund) este din ce în ce mai sofisticat și prinde aproape totul.
2. Credibilitate și fundament
Când citezi, arăți că afirmațiile tale nu sunt scoase din neant, ci se bazează pe surse academice. Aceasta este deosebit de importantă în secțiunile de fundament teoretic și documentare bibliografică. Citările corecte indică faptul că ești familiarizat cu literatura științifică din domeniul tău.
3. Integritate academică
Citarea este și o modalitate de a acorda respect celor care au lucrat la subiect înaintea ta. Munca academică se construiește întotdeauna pe rezultatele anterioare – citările fac vizibilă această continuitate.
4. Informarea cititorului
Citările permit oricui citește lucrarea ta să găsească sursele originale. Aceasta este deosebit de utilă dacă cineva dorește să aprofundeze subiectul.
Important de știut!
Lipsa citării poate fi o problemă chiar și atunci când nu este o fraudă intenționată. Dacă pur și simplu uiți să citezi sau nu știi cum să o faci, aceasta poate fi totuși considerată plagiat. De aceea este important să gestionezi conștient fiecare sursă încă de la începutul scrierii!
Când ar trebui să citezi?
Aceasta este una dintre cele mai frecvente întrebări. Mulți oameni fie citează prea mult, fie prea puțin. Să vedem exact când trebuie să citezi și când nu.
TREBUIE să citezi când:
- Citezi direct – Dacă folosești cuvintele exacte ale cuiva, trebuie să le pui în ghilimele și să citezi sursa (cu numărul de pagină).
- Parafrazezi – Dacă descrii ideile altora cu propriile tale cuvinte, aceasta necesită de asemenea citare. Parafrazarea nu te scutește de citare!
- Menționezi date sau statistici – Fiecare informație specifică, număr sau statistică trebuie să aibă sursa citată.
- Faci referire la teorii sau modele – Dacă menționezi o teorie recunoscută (de exemplu, piramida nevoilor lui Maslow), citează sursa originală.
- Incluzi imagini, figuri sau tabele – Chiar dacă le modifici, sursa trebuie citată.
- Faci afirmații controversate – Dacă susții ceva ce nu este general acceptat, susține-l cu surse.
NU trebuie să citezi când:
- Menționezi cunoștințe generale – „Apa fierbe la 100°C" sau „România a devenit stat democratic în 1989" – acestea sunt fapte generale.
- Descrii rezultatele propriei tale cercetări – Rezultatele propriului tău chestionar, interviuri și observații sunt munca ta.
- Exprimi propria opinie și concluzii – Părțile evaluative și analitice ale lucrării tale sunt propriile tale gânduri (dar ar trebui totuși să fie susținute de dovezile citate anterior).
Regulă practică:
Când ai dubii, citează! Este mai bine să „supra-citezi" decât să ratezi o sursă importantă. Un evaluator nu va scădea niciodată puncte pentru că ai fost prea atent cu citările.
Cele mai comune stiluri de citare
Există numeroase stiluri de citare, fiecare cu propria logică și domeniu de utilizare. Cel mai important lucru este să folosești UN singur stil consistent pe tot parcursul lucrării tale. Să le analizăm pe cele mai comune!
APA 7 (American Psychological Association)
APA este cel mai răspândit stil în științele sociale și psihologie, dar multe universități îl preferă și în alte discipline. Ediția a 7-a este cea mai recentă versiune.
Citare în text:
Un autor: (Smith, 2023)
Doi autori: (Smith & Jones, 2023)
Trei sau mai mulți autori: (Smith et al., 2023)
Citat direct: (Smith, 2023, p. 45)
Surse multiple: (Smith, 2023; Jones, 2022)
Format listă de referințe:
Carte:
Smith, J. (2023). Metode de cercetare în științele sociale. Academic Press.
Articol de jurnal:
Jones, A., & Brown, B. (2022). Rolul motivației în educație. Educational Review, 72(3), 45–62. https://doi.org/10.1234/example
Site web:
Institutul Național de Statistică. (15 martie 2026). Sinteza statisticilor educației 2023. https://www.insse.ro/example
Capitol de carte:
Williams, L. (2021). Metode calitative. În E. Taylor (Ed.), Metodologia cercetării (pp. 123–145). Sage Publications.
Stilul Harvard
Stilul Harvard este foarte asemănător cu APA, dar are câteva diferențe minore. Este în principal popular în Regatul Unit și în științele economice.
Principalele diferențe față de APA:
- Fără virgulă între autor și an: (Smith 2023)
- Două puncte înainte de numărul de pagină: (Smith 2023: 45)
- „și" sau „&" între doi autori (depinde de universitate)
Stilul IEEE
Stilul IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) este folosit în principal în domeniile ingineriei și informaticii. Este un sistem numerotat.
Citare în text:
Citările apar ca numere în paranteze pătrate: [1], [2], [1]–[3]
Format listă de referințe:
[1] J. Smith, „Aplicații ale inteligenței artificiale," Computer Science Review, vol. 15, nr. 3, pp. 45–62, 2023.
Stilul Chicago
Stilul Chicago există în două versiuni: autor-dată (în text) și note-bibliografie (note de subsol). Versiunea cu note de subsol este obișnuită în științele umaniste și istorie.
Versiunea note-bibliografie:
Numere în superscript în text: „Rezultatele cercetării arată1..."
1 John Smith, Metode de cercetare academică (New York: Academic Press, 2023), 45.
| Stil | Format | Domeniu tipic |
|---|---|---|
| APA 7 | (Autor, An) | Științe sociale, psihologie |
| Harvard | (Autor An) | Business, în general în UK |
| IEEE | [Număr] | Inginerie, informatică |
| Chicago | Notă de subsol sau (Autor An) | Științe umaniste, istorie |
| MLA | (Autor Pagină) | Literatură, lingvistică |
Citat direct vs. parafrazare
Poți folosi ambele în lucrarea ta, dar este important să știi când să folosești care.
Citat direct
Folosește-l când:
- Formularea este deosebit de importantă sau potrivită
- Citezi o definiție
- Semnificația precisă a cuvintelor autorului contează
- Argumentezi împotriva sau analizezi textul citat
Citat scurt (mai puțin de 40 de cuvinte – APA):
Smith (2023) susține că „motivația joacă un rol indispensabil în procesul de învățare" (p. 45).
Citat lung (40 de cuvinte sau mai mult – APA):
Într-un paragraf separat, indentat, fără ghilimele:
Parafrazarea
Parafrazarea înseamnă exprimarea ideilor altora cu PROPRIILE TALE CUVINTE. Aceasta este în general preferată citatului direct deoarece arată că ai înțeles și procesat sursa.
Parafrazare corectă:
Original: „Motivația joacă un rol indispensabil în procesul de învățare."
Parafrază: Smith (2023) subliniază că impulsul interior al studenților influențează fundamental succesul lor academic.
Parafrazare incorectă (plagiat!):
Original: „Motivația joacă un rol indispensabil în procesul de învățare."
Greșit: Motivația joacă un rol esențial în procesul de învățare (Smith, 2023).
Aceasta este doar o substituire de sinonime, nu o parafrazare adevărată!
Citarea diferitelor tipuri de surse
Nu toate sursele sunt la fel. Să vedem cum să citezi diferite tipuri de surse în stilul APA 7 (cel mai comun).
Carte tipărită
Autor, A. A. (An). Titlul cărții. Editura.
Exemplu: Smith, J. (2023). Metodologia cercetării. Academic Press.
E-book (cu DOI)
Autor, A. A. (An). Titlul cărții. Editura. https://doi.org/xxxxx
Articol de jurnal (online, cu DOI)
Autor, A. A., & Autor, B. B. (An). Titlul articolului. Numele Jurnalului, volum(număr), pagini. https://doi.org/xxxxx
Exemplu: Jones, A., & Brown, B. (2022). Efectele stresului. Psychological Review, 15(3), 45–62. https://doi.org/10.1234/example
Site web (cu autor cunoscut)
Autor, A. A. (An, Luna Zi). Titlul paginii. Numele Site-ului. URL
Exemplu: Williams, J. (15 ianuarie 2026). Tendințe în educația digitală. Education Online. https://example.com/article
Site web (organizație ca autor)
Numele Organizației. (An, Luna Zi). Titlul paginii. URL
Exemplu: Institutul Național de Statistică. (1 martie 2026). Date demografice. https://insse.ro/example
Video YouTube
Numele Canalului. (An, Luna Zi). Titlul videoclipului [Video]. YouTube. URL
Legislație
Numele Legii, Numărul publicării, Volum Sursa § Numărul Secțiunii (An).
Exemplu: Legea Educației Naționale nr. 1/2011, Monitorul Oficial nr. 18 (2011).
Lucrare de licență, disertație
Autor, A. A. (An). Titlul lucrării [Tip, Instituție]. Numele Bazei de Date.
Software de gestionare a referințelor
Dacă încerci să gestionezi toate citările manual, mai devreme sau mai târziu te vei încurca. Software-ul de gestionare a referințelor îți ușurează viața: salvează sursele tale, generează automat citările în text și listele de referințe și schimbă stilurile cu un singur clic.
| Software | Preț | Avantaje | Dezavantaje |
|---|---|---|---|
| Zotero | Gratuit | Open source, plugin pentru browser, integrare Word | 300 MB stocare gratuită |
| Mendeley | Gratuit (versiunea de bază) | Cititor PDF, funcții sociale | Deținut de Elsevier, limită de 2 GB |
| EndNote | Cu plată | Profesional, funcții detaliate | Scump, complex |
| Citavi | Gratuit (pentru studenți) | Excelent pentru gestionarea cunoștințelor | Doar Windows |
Recomandarea mea personală: Zotero
Este gratuit, open source și poate face tot ce ai nevoie. Cu extensia Zotero Connector pentru browser, poți salva site-uri, cărți și articole cu un singur clic. Plugin-ul pentru Word inserează automat citările și generează lista de referințe.
- Descarcă Zotero: zotero.org
- Instalează extensia Zotero Connector pentru browser
- În Word: tab-ul Zotero - Add/Edit Citation
- La finalul lucrării: Add/Edit Bibliography
Cele mai comune erori de citare
Pe baza experiențelor de ani de zile, acestea sunt cele mai comune greșeli pe care studenții le fac:
1. Stil inconsistent
Uneori APA, uneori Harvard, uneori un format unic. Aceasta este o eroare gravă!
Soluție: Alege UN singur stil și folosește-l pe tot parcursul. Folosește un manager de referințe!
2. Lipsă număr de pagină în citate
Numerele de pagină sunt obligatorii pentru citatele directe!
Soluție: Include numerele de pagină pentru fiecare citat: (Smith, 2023, p. 45)
3. URL-uri nefuncționale
Link-urile către surse online devin adesea învechite sau se schimbă.
Soluție: Verifică toate link-urile înainte de predare! Folosește versiuni arhivate (web.archive.org).
4. Wikipedia ca sursă
Wikipedia nu este o sursă academică primară.
Soluție: Folosește referințele Wikipedia ca punct de plecare, dar citează sursele originale!
5. Prea multe citate, prea puțin gând original
Dacă lucrarea ta constă doar din citate, nu arată propria ta gândire.
Soluție: Lucrează cu parafrazare și conectează sursele cu propria ta analiză!
6. Lista de referințe și textul nu corespund
Există o citare în text dar nu în lista de referințe, sau invers.
Soluție: Folosește software de gestionare a referințelor sau verifică manual înainte de predare!
Lista practică de verificare
Lista de verificare pentru citări înainte de predare:
Citări în text
- Fiecare citat și parafrază este citată
- Citatele includ numerele de pagină
- Stilul este consistent pe tot parcursul
- Nu lipsește niciun an sau autor
Lista de referințe
- În ordine alfabetică
- Formatul este consistent pe tot parcursul
- Toate citările din text sunt incluse
- Nu sunt incluse surse nefolosite
Surse online
- Toate URL-urile funcționează
- Data accesării este inclusă (dacă este necesar)
- Se folosește DOI în loc de URL unde este disponibil
General
- Respect cerințele universității mele
- Verificat cu software antiplagiat
- Cel puțin 15-20 de surse incluse
Rezumat
Citarea nu este complicată – necesită doar atenție și consecvență. Dacă urmezi regulile de bază (citează întotdeauna când folosești ideile altora; alege un stil și respectă-l pe tot parcursul; folosește software de gestionare a referințelor), nu ai de ce să-ți faci griji.
Cel mai important mesaj: citarea nu este dușmanul tău, este prietenul tău. Te ajută să eviți plagiatul, adaugă credibilitate muncii tale și arată că ești familiarizat cu literatura științifică din domeniul tău. Cu cât te obișnuiești mai devreme cu gestionarea conștientă a surselor, cu atât mai ușoară va fi viața ta nu doar cu lucrarea de licență, ci și cu toate lucrările academice viitoare.
Pe scurt – ce trebuie să reții:
- 1. Citează întotdeauna când folosești ideile altora – fie citat direct, fie parafrazare
- 2. Alege UN singur stil de citare (conform cerințelor universității) și folosește-l pe tot parcursul
- 3. Include ÎNTOTDEAUNA numerele de pagină pentru citatele directe
- 4. Folosește software de gestionare a referințelor (Zotero este gratuit și excelent)
- 5. Înainte de predare, verifică dacă toate citările sunt în lista de referințe
- 6. Când ai dubii, citează! Este mai bine să „supra-citezi" decât să ratezi ceva
Mult succes cu citările! Dacă tot nu ești sigur, verifică ghidurile online ale bibliotecii universității tale – majoritatea instituțiilor oferă instrucțiuni detaliate pentru cerințele lor specifice.
Esti pregatit sa-ti verifici textul?
Foloseste Pontbot pentru a detecta continut AI si a-ti parafraza textul.
Incearca Acum